Where the fuck am I?
我他妈的在哪儿？
Ah, God!
啊 上帝！
Goddammit!
该死的！
What's your name?
你叫什么名字？
I don't know. I can't remember anything.
我不知道 我什么都不记得了
What, it's not Shane?
怎么不是 Shane？
Yeah, I guess.
我想是的
Oh, God, do you got one of these things too?
天啊 你也有这种东西吗？
Yeah, what does it do?
是的 它是干什么的？
How the hell would I know? I can't remember my name.
我怎么知道? 我连自己的名字都不记得了
All I know, I woke up about five minutes ago,
我只知道我五分钟前醒来,
tangled up in a parachute with this fucking thing
被降落伞缠住
jammed in my neck and the next thing I know,
一坨狗屎样的东西卡在我的脖子上 接下来我只知道,
a robot the size of King Kong is trying to kill me, okay?
一个像金刚那么大的机器人要杀我 知道吗？
That's all I know.
我就知道这么多
Thank you for that, by the way.
顺便说一句 谢谢你
Yeah.
是的
Where'd you get the artillery?
你从哪弄来的大炮？
Strapped to my pack. I know about as much as you do.
绑在我的背包上 我知道的和你一样多
So we're pretty much fucked.
所以我们完蛋了
Let's scramble your gear
让我们收拾一下你的装备
so we can find a way out of this place.
这样我们才能找到离开这里的办法
Oh my God.
我的天啊
Hello?
喂？
Oh, shit.
该死
C101, please come in.
C101 请回答
C101, do you copy?
C101 收到了吗？
Initialize boot up sequence.
初始化启动序列
C101 loading sequence.
C101装载程序
We read you loud and clear.
我们听得很清楚
We see here you're not fully intact.
我们看到你并非完整无缺
See what you can find nearby. Improvise with what you have.
看看你能在附近找到什么 用你所拥有的即兴发挥
Copy that.
收到
Start up the Roamer program.
启动 Roamer 程序
Copy that. C101 will report in three hours.
收到 C101三小时后报到
- Voice options execute. - Human voice one.
- 语音选项执 -人声一号
- Human voice two. - Human voice three.
- 人声二 -人声三号
You all right?
你没事吧？
Saw you over there. Figured you'd need some help.
看到你在那儿了 我想你可能需要帮助
I found some food and I got a little extra water.
我找到了一些食物和一些额外的水
Where are we?
我们在哪里？
I don't know.
我不知道
What'd you find?
你发现了什么？
Some kind of weapon.
某种武器
I don't fully know what it does.
我不完全知道它是干什么的
Did you see somebody run outta here just now?
你刚才看到有人从这里跑出去了吗？
It was really weird.
真的很奇怪
No.
没有
But welcome to hell.
但欢迎来到地狱
The headaches will last a least a day or so
头痛至少会持续一天左右
and they sent us in with hardly any food.
他们送我们进来的时候 几乎没有任何食物
They? Who's they?
他们? 他们是谁？
What's with the siren?
警笛是怎么回事？
They go off when they send in new recruits.
他们一招募新兵就走开了
Seems to be a couple times a day now.
现在看起来一天好几次了
Most don't make it.
大多数人都没有成功
I keep coming across mangled and chicken fried bodies.
我不断遇到被炸成碎片的尸体
This doesn't make any sense.
这没有任何意义
I mean, what is it, some kind of game?
我是说 这是什么 某种游戏？
Yeah, it's a game.
是的 这是个游戏
And you're losing.
你输了
- Hey. - Oh fuck yeah.
- -哦 操 是的
It's good?
好吃吗？
Oh, watch out, watch out.
哦 小心 小心
Okay, come on, let's go get him.
好吧 来吧 我们去找他
Run!
快跑！
What the hell was your plan?
你到底有什么计划？
I don't know, self defense?
我不知道 自卫？
That was a rough landing. You okay?
着陆有点困难 你还好吗？
Yeah.
是的
Got one of those things too, huh?
也有这种东西 是吧？
I'm Madison.
我是麦迪逊
Brock.
布洛克
Got about a week's worth of MREs in your pack, Brock.
你背包里有一星期的 mre 枪 Brock
Maybe a day's worth of water.
也许一天的水量
I'd say maybe 10 matches because most won't work.
我想可能有10场比赛 因为大多数都不会成功
A utility knife and a machete to fight these things.
一把多用途刀和一把大砍刀来对付这些东西
From what I can tell, it's about six p.m.
据我所知 现在大约是下午六点
West is in that general direction.
西方就在这个大方向上
I think. Good luck.
我想 祝你好运
Wait, hold on, hey, hey.
等等等等
Wait, hold up, wait, I really think we should stick together
等等 等等 我真的觉得我们应该待在一起
Clearly, you're an ass.
很明显 你是个混蛋
That brilliant move you pulled back there
你刚才的
could get us both killed
聪明举动可能会害死我们
and I'm not interested in being target practice.
我可不想成为靶子
Okay, but I, hey, hey!
好吧 但是我 嘿 嘿！
I really think that we should stick together.
我真的认为我们应该团结在一起
I don't.
我不知道
Well, you should at least give me
至少把你的武
your weapon and supplies.
器和补给给我吧
Holy shit.
天啊
God, I hate this place.
天啊 我讨厌这个地方
Some kind of barrier.
某种障碍
Well, looks like you're stuck with me.
看来你得跟着我了
Looks like it's us versus them.
看起来是我们对他们
Wait, hold up.
等等
Looks like somebody was here before us.
看来有人在我们之前来过
Bastard got what it deserved.
这混蛋罪有应得
All right, let's get outta here.
好了 我们走吧
We're way too exposed.
我们太暴露了
Hey, there might be some food.
嘿 可能会有吃的
Yeah.
是的
I'll go see what's around back.
我去看看后面有什么
Piper?
派珀？
Bingo.
答对了
Don't turn around.
不要回头
Put the can down. Throw your weapon over there.
把罐子放下 把武器扔到那边去
- Okay. - That's it.
- 好 -就这样
Look, we're on the same team here, all right? I'm Shane.
听着我们是一条船上的好吗? 我是 Shane
I don't give a fuck who you are.
我才不管你是谁
You had to have seen the robots.
你一定见过那些机器人
Keep your hands up and your mouth shut.
把手举起来 把嘴闭上
Give me your bag-
把你的包给我
Whoa! Shit!
哇! 该死！
Found this outside in her pack.
在外面的背包里找到这个
What the hell was that?
那到底是什么？
What, did you want me to introduce myself first?
什么 你要我先自我介绍吗？
Well, I mean, the more of us, the better, you know?
我是说 我们越多越好 你知道吗？
She didn't really seem like the reasoning type.
她看起来不像是那种讲道理的人
Hello?
喂？
Now that we are all here, we can begin
既然大家都到齐了 我们可
our little exercise.
以开始我们的小练习了
Do not be alarmed.
不要惊慌
Remember, you all volunteered for this little experiment.
记住 你们都是这个小实验的志愿者
And as many of you have figured out by now,
你们中的很多人现在已经知道了,
we are in the process of testing our new military equipment.
我们正在测试我们的新军事装备
The mech series, some of you were not as sharp.
机甲系列 你们中的一些人没有那么锋利
We need to find out what variables we are dealing with here.
我们需要找出我们在处理什么样的变量
In this case, the human variable.
在这种情况下 人类变量
We're guinea pigs.
我们是豚鼠
You have all been given the necessary tools
你们都得到了必要的工具
to make this a fair fight.
让这场比赛变得公平
Your fate is dependent on your will to live.
你的命运取决于你活下去的意志
We are all pulling for you in this little exercise
在这个小小的演习中 我们都为你们加油
and of course, the government
当然 还有政府
of the United States of America
美利坚合众国
thanks you for your service.
也感谢你们的服务
This is bullshit.
这简直是胡扯
They can't do this, can they? Can they?
他们不能这么做 对吧? 对吧？
You heard the man.
你听到他说的了
Let's show them what they're working with.
让我们给他们看看他们在做什么
Well, I think it's safe to say
我想可以肯
they're tracking our movements
定地说他们用这些该死的东西
with these damn things in our neck.
追踪我们的行动
Probably monitoring our vitals as well.
也许还在监测我们的生命体征
And I'm guessing if there's a perimeter,
我猜如果有封锁线的话,
that we're not gonna have access to it.
我们无法接触到它
Well, you're finally starting to sound
你终于开始像个军人了
like a soldier, Shane.
Shane
I don't feel like one.
我不觉得自己是
How many do you think are out there?
你觉得外面有多少？
We don't even know where there is.
我们甚至不知道在哪里
There might not be an end to this place.
这个地方可能没有尽头
Oh no, no, there is always an end.
哦 不 不 总是有结束的
I think our friend back there found out the hard way.
我想我们的朋友是吃了苦头才发现的
Why do you think they needed to erase our memories?
为什么你认为他们需要消除我们的记忆？
Well, knowledge is power.
知识就是力量
I mean, think about it, makes it a fair game, right?
我的意思是 想想看 这是一个公平的游戏 对不对？
Robots without awareness versus humans without awareness.
没有意识的机器人与没有意识的人
Maybe we don't want to remember.
也许我们不想记得
Maybe you killed a bunch of insurgents, maybe...
也许你杀了一群叛乱分子也许..
Maybe I killed my husband.
也许是我杀了我丈夫
Well, it definitely seems to be, you know,
看起来的确是这样,
within your skillset.
在你的技能范围内
Asshole.
混蛋
You just blew a stranger's head off and I'm an asshole?
你打爆了一个陌生人的头 而我是个混蛋？
Okay. Okay.
好吧好吧
Well, why don't you just take a break, all right?
你为什么不休息一下呢？
I'll take the first watch.
我来守第一班岗
We should probably snuff this out, though.
不过 我们也许应该把它扼杀在摇篮里
It's like a beacon.
就像一个灯塔
Oh shit, this can't be good.
糟糕 情况不妙
Shh.
嘘
More humans.
更多的人类
We're surrounded.
我们被包围了
Yeah, no shit. They're everywhere.
是的 没错 他们无处不在
Screw this.
去他的
Come on, let's go.
来吧 我们走
Whoa!
哇！
Shane? Shane!
肖恩? 肖恩！
Piper!
派珀！
Oh no! No!
哦 不! 不！
Piper, I'm out!
派珀 我没子弹了！
No, no!
不 不！
No!
不！
- Can I get an assist? - I'm out.
- 能帮我个忙吗?-我不干了
Great.
太好了
These are new.
这些都是新的
Nasty little fuckers.
讨厌的小混蛋
You fought the big ones off too?
你也把那些大家伙赶走了？
Well, there's a win for the human variable.
对于人类变量来说 这是一个胜利
How many are with you?
有多少人和你在一起？
- Just us. - Holy shit.
- 就我们 -我靠
What do you two remember?
你们俩还记得什么？
Nothing.
没什么
Apparently, I'm Piper. He's Shane.
显然我是 Piper 他是 Shane
- I'm Madison. - Brock.
- 我是 Madison-Brock
No offense, darling, Shane seems like dead weight
无意冒犯亲爱的 Shane 看起来像个累赘
and I am not about to be robot target practice.
我可不想成为机器人的靶子
Four is better than three.
四个总比三个好
Fine, but if we're gonna drag his ass around,
好吧但如果我们要拖着他到处跑,
I'm gonna need one of those fancy little kicks.
我需要一双漂亮的小鞋
They boned me out on drop and how did you get two?
他们把我丢在路边 你怎么弄到两个的？
- Four is better than three. - Listen,
- 四个总比三个 -听着,
I'm outta ammunition, all right?
我没有弹药了 好吗？
There was a building with medical supplies and food.
那里有一座建筑物 里面有医疗用品和食物
I'm guessing if they drop us in here to test these things,
我猜如果他们把我们丢在这里测试这些东西,
there's probably some stores of ammunition somewhere.
可能在某个地方还有些弹药库
I counted 15 buildings in the area.
我数了一下这个地区有15栋建筑
Appears to be one main road.
看起来是一条主干道
Yeah, I don't know, maybe 10 across?
是啊 我不知道 也许10行？
Most of the vehicles are bombed out
大部分的车辆都被炸毁了 这意味
which means we're probably not the first unit.
着我们可能不是第一批
I'm sure we could find something to jump start.
我相信我们可以找到一些东西来启动
Try to get our way out of here.
想办法离开这里
We were dropped in from out of town.
我们是从外地来的
We ran into a barrier.
我们遇到了障碍物
We think it's about 10 miles wide all around us.
我们认为它在我们周围有10英里宽
So we got to fight whether we like it or not.
所以不管我们愿不愿意 我们都要战斗
Yeah, it sure looks like that.
是的 看起来是这样的
Just don't get me fucking killed.
只要别害死我就行
Sir, that Spyder unit just deviated from its programming.
长官 那个侦察机刚刚偏离了它的程序
It had 'em trapped.
它把他们困住了
It's been 30 hours. No human casualties.
已经30小时了 没有人员伤亡
Interesting.
有意思
There's no reason why they shouldn't
他们没有理由不完
have completed their assignment.
成任务
Sir, I was pinging their subnet addresses,
长官我在定位他们的子网地址,
but they just kept repeating.
但他们一直在重复
It doesn't make any sense.
这没有任何意义
Some of the mech-4s aren't reporting anything at all.
有些机甲人什么也没报告
When did this start happening?
这是什么时候开始的？
The first drop yesterday.
昨天的第一滴
I'm working on it.
我正在努力
They're all together now.
他们现在都在一起了
Let's up the ante.
让我们加大赌注
Yes sir.
是的 先生
- Hello? - Come on out.
- 喂?-出来吧
That's far enough. Turn around.
够远了 转过去
Show us your neck.
让我们看看你的脖子
What do you remember?
你还记得什么？
Not much.
不是很多
Not really anything, actually.
其实也没什么
My head's a mess.
我的脑子一团糟
You didn't get a weapon?
你没有武器？
I woke up a few miles from town.
我在离镇子几英里的地方醒来
Immediately attacked by one of those machines.
马上就被那些机器攻击了
I lost my pack running from that thing.
我在逃跑的时候把背包弄丢了
Well, Blake, you aren't gonna do anyone much good
布莱克 你像个小婊子一样躲着对谁都没
hiding like a little bitch, now are you?
好处 对吧？
On my way in, I passed what looked like
在我进来的路上 我经过了一个看起来像是储藏设施
a storage facility, like trucking docks, things like that.
的地方 像是货运码头之类的
I thought it might be well stocked.
我想那里应该储备充足
Was waiting til dawn to make a break for it.
一直等到黎明 等待它的到来
And then there were five.
然后就是五个
Pull up the remaining inventory.
把剩下的存货调出来
Have any Mech-4s in the area?
这附近有机甲战士吗？
Yes sir.
是的 先生
But communications seem to be interrupted.
但是通讯似乎被中断了
Sir, we have two in proximity.
长官 附近有两个人
We believe we can lure them towards the subjects
我们相信我们可以通过无线电
via radio signal.
信号把他们引向目标
The suspense is killing me.
这种悬念快把我折磨死了
I hope it lasts.
我希望它能持续下去
Well, at least we made it through the night.
至少我们熬过了今晚
That's a plus, right?
这是一个加号 对不对？
I'm hungry.
肚子好饿啊
Gonna have to stop and refuel soon.
很快就要停下来加油了
We stop to eat and we're dead.
我们停下来吃饭 然后我们就死了
We can wait til I get a firearm.
我们可以等我拿到枪再说
Oh yeah? Who put you in charge?
是吗? 谁让你负责的？
Nobody had to.
没有人必须这么做
You guys were obviously having a much harder time
你们显然过得很艰难
dealing with the situation than I am, so it makes sense
处理这种情况 所以这是有道理的
that a man like me would have to pull up the slack
像我这样的男人必须拉起松弛的绳子
for you guys, don't you agree, darling?
对你们来说 你同意吗 亲爱的？
Touch me again and I'll fucking blow your brains out.
你再碰我一下 我就打爆你的头
Guys, chill, all right, we're all hungry.
伙计们 冷静 好了 我们都饿了
We all want to survive this, so just calm the fuck down
我们都想活下来 所以他妈的冷静下来 等我
and we'll take five when we get to the facility, okay?
们到了那里就休息五分钟 好吗？
Okay?
好吗？
Plus a grenade launcher at point blank range
再加上近距离射击榴弹发射器可能
is probably not a good idea.
不是个好主意
That'd end our day pretty quick.
这样我们的一天就快结束了
Take cover!
找掩护！
Take that one, go, go!
拿着那个 走 走！
Fine, I'm going up high, see if I can start something up.
好吧 我去高处 看看能不能发动什么
Shit, shit.
妈的 妈的
- Where's Blake? - Where the fuck is Shane?
- Blake 在哪?-Shane 他妈的在哪？
Hell yeah.
当然
- Where's Blake? - Where the fuck is Shane?
- Blake 在哪?-Shane 他妈的在哪？
Pull up Agent Shane on the screen.
把 Shane 探员调出来
Sir, we've lost contact with the mech-4s.
长官 我们和机甲人失去了联系
We're losing control of this mission.
我们正在失去对这次任务的控制
Your job is to observe and report, Sergeant.
你的任务是观察和报告 中士
We are right on track.
我们正步入正轨
Fuck.
操
Cooling down, hydraulics down, control panel down
冷却 液压降低 控制面板降低
and no signal.
没有信号
I can see the damn screen, Sergeant.
我能看见那该死的屏幕 中士
Hey, run!
嘿快跑！
Gun, I need a goddamn weapon!
枪 我需要一件该死的武器！
There's another mech-4 incoming.
又有一个机甲4号来了
Sir, we are losing control. He's completely offline.
长官 我们失去控制了 他完全脱机了
Perhaps he learned something
也许他从战友那里学到
from his brothers in arms.
了一些东西
How's our other soldier doing?
另一个士兵怎么样了？
He seems to be doing okay, sir.
他看起来还不错 先生
It appears to have assimilated just fine with the group.
它似乎已经很好地融入了这个群体
Good.
很好
We need him to stay with them.
我们需要他和他们呆在一起
Nice shot.
打得好
We need to get back to the facility and arm ourselves.
我们必须回到工厂 武装好自己
- Where's Blake? - I don't know.
- Blake 在哪?-我不知道
Another mech, run!
另一个机甲 快跑！
Over here.
这边
- I think they're gone. - That was close.
- 我想他们走 -好险
You pussy.
你这个胆小鬼
Where the hell were you, huh?
你到底去哪儿了？
- Hey. - Hey, enough, enough!
- -嘿够了够了！
You want me to fight 'em with my bare hands?
你想让我徒手和他们战斗？
Apparently I'm not wired for combat like you.
显然我不像你那么擅长战斗
Hey, enough, all right?
够了 好吗？
If we want to get out of this shitty bubble,
如果我们想摆脱这个该死的泡沫,
we got to start working like a team, okay?
我们要像个团队一样工作 好吗？
Let's just keep it together, okay?
我们冷静点 好吗？
I don't want to end up like that guy.
我不想落得和那家伙一样的下场
We won't if we play our cards right.
如果我们处理得当 我们就不会
If this facility of yours is a hit and a miss,
如果你的这个设施是个巧合,
I'll feed you to the mechs myself.
我会亲自把你喂给机甲
Shit.
该死
General, we have a real problem.
将军 我们有大麻烦了
There are 30 mech-4s offline
有30个机甲怪离线了
and another 60 Spyder mechs unaccounted for.
还有60个机甲怪下落不明
I'm sorry, sir, our last option was a Trojan horse and
对不起 先生 我们最后的选择是特洛伊木马
I've searched for all backdoor access or any way
我已经搜索了所有的后门访问或任何方式
anyone could have gotten in, but it seems
任何人都可以进去 但看起来
that they're communicating on their own.
他们在自己交流
Learning, yes.
学习 是的
Isn't it beautiful?
是不是很美？
It's criminal.
这是犯罪
Sir, these mechs belong to the United States government.
长官 这些机甲是美国政府的
And you've turned 'em into an AI army
你把他们变成了一支我们
that we can't even communicated with.
甚至无法沟通的人工智能军队
Have you even considered what happens
你有没有想过如果它们破坏了机械
if they breech MechWood?
木材会发生什么？
I talk to them.
我和他们说话
I speak their language.
我会说他们的语言
I am their father.
我是他们的父亲
You know what, Sergeant Peterson, you're right.
你知道吗 彼得森中士 你是对的
We do have a problem. You.
我们确实有麻烦了你
Send him out.
让他出去
What? No, sir!
什么? 不 先生！
You heard me! Get him out there!
你听到我说的了 把他带出去！
I can fix these mechs. They'll kill me out there!
我能修好这些机甲 他们会杀了我的！
But you need me! I'm a coding engineer!
但你需要我 我是个编码工程师！
Pull up the ground level camera.
打开地面摄像机
Yes sir.
是的 先生
No, General!
不 将军！
Please, let me back in, please! General!
求求你 让我回去 求求你 将军！
No!
不！
Facility's South of here.
设施在这里的南边
What else do you see?
你还看到了什么？
Looks like there's some kind of control tower
看起来北边几
just a few miles out to the north.
英里外有个控制塔
What is it?
这是什么？
There's a massive manhole.
那里有一个巨大的下水道口
Appears to be the dead center of town.
看起来是城镇的中心
Why is it here?
它为什么在这里？
Maybe it leads outta here.
也许它通向这里
Let's arm up before we waste any more time.
在我们浪费更多的时间之前 让我们武装起来
We're sitting ducks here.
我们在这儿是坐以待毙
I say we split up. One unit heads South to the facility.
我建议我们分头行动一组向南进入设施
The other will scout the structure to the north.
另一个侦察北边的建筑物
We'll rendezvous back here by sunset.
日落前我们在这里集合
I don't think we should split up.
我觉得我们不应该分开
Well, nobody asked you, bitch.
没人问你贱人
All right, I'm gonna go north. Don't trust this guy's intel.
好吧我去北边别相信这家伙的情报
I'll go South with Madison and Brock, you good with that?
我和麦迪逊还有布洛克一起去南方你同意吗？
Roger that.
收到
They're separating.
他们分开了
This could be fun.
这会很有趣的
Hey.
嘿
Hey, come back.
嘿 回来
Come on!
快点！
Go.
去吧
Shit, I didn't see anything.
妈的 我什么都没看见
We're wasting time. Do you think this is necessary?
- 我们在浪费时 -你觉得有必要吗？
Anything?
有发现吗？
Yeah, it's about 20 feet tall, armed to the teeth,
是的 大约20英尺高 武装到牙齿,
programmed to kill us, you happy?
被设计来杀我们 你高兴了？
We're clear.
安全了
What a bunch of junk.
真是一堆垃圾
We're not too far off.
我们离目标不远了
Seems to be some kind of control tower.
好像是某种控制塔
Start talking. Who are you?
说吧 你是谁？
I'm Sergeant Brett Peterson.
我是布雷特 · 彼得森警官
I'm a coding engineer with the army special warfare division
我是陆军特种部队的一名编码工程师
Where's your jumpsuit? And the shit on your neck?
你的连身衣呢? 还有你脖子上的屎呢？
I didn't sign up for this.
我可不是为这个来的
I was taking orders from General Dex.
我只是服从戴克斯将军的命令
That voice you've heard over the speakers.
你从扬声器里听到的那个声音
We didn't quite see eye to eye.
我们意见不太一致
So I got sent out here with you guys.
所以我和你们一起被派到这里
But I'm not as helpless as he thinks I am.
但我并不像他想象的那么无助
He's forgotten.
他被遗忘了
I coded these mechs.
我给这些机甲编了代码
You built these fuckers?
你造了这些混蛋？
Give me one good reason why I shouldn't
给我一个好理由为什么我
blow your fucking brains out right now.
现在不打爆你的头
Because if you kill me, you kill your only shot
因为如果你杀了我 你就毁了唯一能活着
at getting outta here alive.
离开这里的机会
What'd you think?
你觉得怎么样？
This all ended with a pat on the back and a medal? No.
这一切就这么结束了? -不
This all ends when we get terminated.
当我们被解雇的时候这一切都结束了
How many of those things are there?
有多少这样的东西？
Too many.
太多了
And we'll run out of food and ammo
而且在我们有机会把他们全部救
before we even get a chance at getting 'em all.
出来之前 我们的食物和弹药就会用完
And they've been acting different lately.
他们最近表现得很不一样
They're not taking commands from the general anymore.
他们不再听命于将军了
Somehow you can help us.
不管怎样你可以帮助我们
Yeah. There's a kill switch on the outer perimeter fence.
是的 外围的栅栏上有个自杀开关
If we get to that, we just might have a chance.
如果我们能做到这一点 我们或许还有机会
Holy shit.
天啊
Think they're on?
他们开始了吗？
I don't know, Blake.
我不知道 Blake
Why don't you go touch one of 'em? See what happens.
你为什么不去摸摸他们? 看看会发生什么
But can they detect us?
但它们能探测到我们吗？
I don't think so.
我不这么认为
We're alive, right, so.
我们还活着对吧
That's good.
很好
Jackpot.
中头彩了
Intelligence, is it only in the human brain
智慧 只存在于人类的大脑中吗
or can it be transferred, or maybe built?
还是可以转移 或者可以被构建？
Imagine a place where intelligent machines
想象一个智能机器
are working hand in hand with humans.
与人类携手工作的地方
Welcome to MechWood where the future meets you.
欢迎来到麦克伍德 未来与你相遇的地方
If you're watching this film,
如果你在看这部电影,
you're one of the special chosen families
你们是被选中的
who gets to live in this experimental community
特殊家庭之一 生活在这个实
on the cutting edge of innovation and technologies.
验社区 处于创新和科技的前沿
You will see around you an efficient system
你会看到你周围
of sustainable living built and operated
有一个高效的可持续生活系统 由我们喜欢称
by mechanical machines
之为机械的机器
or mechs, as we like to call them.
或机甲来建造和操作
They handle many of the dangers and menial tasks,
他们处理许多危险和卑微的任务,
giving humans a worry free and luxurious life.
给人类一个无忧无虑的奢华生活
You'll be able to spend more time with your kids,
这样你就能有更多时间陪孩子,
pick up that hobby that you've been wanting to do
重拾你一直想做的爱好
all while mechs handle our trouble for us.
让机甲帮我们解决麻烦
Using human recognition coding,
使用人类识别编码,
they can decipher a human face
它们能在一英里
from nearly a mile away and are programmed
外破译人类的脸 并且能够避
to steer clear of danger to us, so don't worry.
开我们的危险 所以不用担心
You'll be safe around these gentle giants.
在这些温和的巨人身边你会很安全
Isn't that right, boys?
对不对 孩子们？
The engineers at MechWood designed nearly 30
梅克伍德的工程师们设计
different types of robotic assitants,
了近30种不同类型的机器人辅助器,
all of which are under an intricate and state of the art
所有这些都处于一个错综复杂的
network of communication.
交流网络之下
The first in our series is the mech-4,
我们系列的第一个是机甲4号,
designed for construction and repair,
设计用于建造和维修,
the mech-4 stands at a staggering 30 feet tall
mech-4高达
and weighs nearly 62 metric tons.
30英尺 重达62吨
One mech-4 can repair and replace 10 power lines
一台mech-4可以在一天内
in one day or perhaps build and rebuild brick buildings
修复和更换10条电线 也可以在三天内建
in three days.
造和重建砖房
We also have smaller mechs like the spyder mech series.
我们还有一些小型机械 比如 spyder mech 系列
These gentle creatures
事实证明
are proving to be extra helpful indoors.
这些温和的动物在室内特别有用
Need help jacking the car up for cleaning?
需要帮忙把车顶起来清洗吗？
Maybe you need someone to run for errands to the store.
也许你需要有人帮你跑腿去商店
Spyder mechs are quick and agile.
蜘蛛机甲是快速和敏捷的
Using spatial recognition, they can scan their environment
利用空间识别 他们可以扫描环境 在几
to see oncoming obstacles in a fraction of a second
分之一秒内看到迎面而来的障碍物
and are able to calculate the correct movements.
并能够计算出正确的动作
So sit back and relax. Welcome to easy living.
所以坐下来放松一下 欢迎来到轻松的生活
Welcome to your new life.
欢迎来到你的新生活
Welcome to MechWood, where the future meets you.
欢迎来到麦克伍德 未来与你相遇的地方
You've got to be kidding me.
开什么玩笑
Corporal Diana Blaire.
戴安娜 · 布莱尔下士
I appreciate you considering me for this opportunity.
我很感激你考虑给我这个机会
I've heard nothing but good things.
我听到的都是好消息
Have you seen combat?
你见过战斗吗？
Yes, I've been deployed three times, learned a lot,
是的我被派遣过三次学到了很多东西,
but I'm ready for more.
但我已经准备好了
I think that going to MechWood would really push me
我觉得去麦克伍德真的会把我推向一个
to a new level.
新的高度
I would love to go to MechWood.
我很想去麦克伍德
I'm Private Second Class Jennifer Harrison.
我是二等兵詹妮弗 · 哈里森
I'm really just looking for a way to deepen my training.
我真的只是在寻找一种深化训练的方法
I think this could be a really good opportunity for me.
我认为这对我来说是一个很好的机会
Have you seen combat?
你见过战斗吗？
Yeah.
是的
Too much.
太多了
What do you know about MechWood?
你对麦克伍德了解多少？
Well, I hear it's where the best of the best
我听说那里是精英中的精英
go to learn, to train.
去学习 去训练
I want to be the best. I want to go to MechWood.
我想成为最好的 我想去麦克伍德
My name is Daniel Brown and I just thought
我叫丹尼尔 · 布朗
it was pretty badass to be a part
能成为其中一员真是太棒了
of something so elite, you know?
你知道吗？
What do you expect to learn at MechWood?
你希望在麦克伍德学到什么？
Well, I heard the people that go to MechWood
我听说有人去麦克伍德
are the best, and I'm the best,
是最好的 我也是最好的,
so obviously, I want to be there.
所以很明显我想去
I don't dick around. I take my training very seriously.
我从不胡闹 我非常认真地对待训练
And everybody that knows me knows
认识我的人都知道
that I'll do whatever it takes to complete my mission.
我会不惜一切代价完成我的使命
I'd love to be on the cutting edge
我很乐意与机甲一起走在
working with the mechs to help foster a safer future.
前沿 帮助创造一个更加安全的未来
What do you know about MechWood?
你对麦克伍德了解多少？
It's the military's most elite training ground.
这里是军队最精英的训练基地
Humans and the latest of military robotics working together.
人类和最新的军用机器人一起工作
It'd be an honor to be sent there.
能被派到那里是我的荣幸
Good.
很好
They lied to us.
他们骗了我们
- That can't be good. - C'mon, let's go,
- 情况不 -来吧我们走,
let's go, go, move, move!
我们走 走 走 走！
So.
所以
Peterson thinks he's a hero.
彼得森认为他是个英雄
Adding him into the mix
对于机甲人工智能来说 把他加入
could be a nice challenge for the mechs' AI.
混合体可能是一个不错的挑战
Bringing the band back together.
让乐队重新团结起来
What do we have near town?
城镇附近有什么？
We have five spyder mechs headed
我们有五个机甲侦察兵
toward Main Street, sir.
正朝大街方向去
ETA?
预计到达时间？
Give or take four minutes.
4分钟左右
Excellent.
好极了
C'mon, c'mon.
来吧 来吧
Did you get some ammo?
你有弹药吗？
Yeah, who's this guy?
这家伙是谁？
We need to find cover.
我们得找个地方躲起来
We've got at least 20 mechs on our tail, maybe more.
至少有20个机甲跟着我们 也许更多
What?
什么？
Hey, he's with them! He's with the general!
嘿 他和他们在一起! 他和将军在一起！
I coded him!
我给他做了心脏编码！
I should've blown your head off when I had the chance.
我有机会的时候就该打爆你的头
Put it down. Whatever you have in your hand, put it down.
把它放下 不管你手里有什么 把它放下
We're not gonna ask you again.
我们不会再问第二遍
You coded that mech. You gave it life.
你给那个机甲编了程序 你赋予了它生命
But life does have a way of coming around full circle,
但是生活总是有它自己的方式,
doesn't it, Sergeant?
不是吗 中士？
You put me in here.
是你把我关在这里的
Now you're really gonna find out
现在你真的要知道
what kind of variables you're working with.
你在处理什么样的变量
The human kind, General.
是人类 将军
Let's go, soldiers, on your feet!
走吧 士兵们 站起来！
Hold tight! They attack in a circular pattern.
抓紧了! 他们以圆形的方式攻击
Will someone tell me who this guy is?
谁能告诉我这家伙是谁？
Sure thing, can we get outta here alive first?
没问题 我们能先活着离开这里吗？
Go.
去吧
They've never been good boys.
他们从来都不是好孩子
Fire, fire, fire!
火 火 火！
Dump their data.
转储他们的数据
Then ready X22.
然后准备 X22
So you gonna tell us what the hell is going on here?
那你打算告诉我们这到底是怎么回事吗？
We need some answers.
我们需要一些答案
Yeah, but first things first,
是啊但首先,
I gotta remove these control chips from around your necks.
我得把你脖子上的控制芯片拿掉
You put one hand on me
你敢动我一根手指头
and I will splatter the ground with your brain matter.
我会打得你满地脑浆
Hey, he's fine.
他没事
That madman dropped him in here like the rest of us.
那个疯子把他像我们其他人一样扔在这里
Yeah, plus he sniffed out Blake, so.
是啊而且他还发现了 Blake 所以
I knew we shouldn't have trusted
我就知道我们不该相信
that weaselly little shit.
那个狡猾的小混蛋
As long as these chips are on the back of your necks,
只要你们脖子后面还有这些筹码,
the tower can see every one of your movements
塔楼可以看到你的每一个动作
and read your vitals.
读取你的生命体征
And if you tamper with it, it could detonate
如果你篡改它 它会立即
and terminate you immediately.
引爆并杀死你
So you work with the general.
你和将军一起工作
I saw my recruitment video.
我看了我的招聘视频
Yeah, it might hurt a little.
是的 可能会有点疼
As long as these chips are in the back of your necks,
只要你们脖子后面还有这些筹码,
the tower can read all your vitals
塔台可以读取你所有的生命迹象
and track all your movements.
跟踪你的一举一动
You weren't the only ones lied to.
你不是唯一一个被骗的人
These mechs are no longer under the general's command.
这些机甲不再受将军指挥
We're dealing with true AI out there?
我们面对的是真正的人工智能？
The general made these things self actualizing,
将军让这些事情自我实现,
self sufficient.
自给自足的
If one goes down during an encounter,
如果有人在遭遇战中倒下了,
the others learn, they pay attention.
其他人会学习 他们会注意
Making them the most efficient killers on earth.
使它们成为地球上最有效的杀手
Groups like you have been coming in
在过去的一年里 像你们这样的
every couple months for the past year.
组织每隔几个月就来一次
Red, blue, green.
红色 蓝色 绿色
Yeah, we've seen the bodies.
是的 我们看到尸体了
White seems to be the color in fashion.
白色似乎是流行的颜色
I gotta admit, though, I've never seen anyone
不过我得承认 我从没见过有谁能像
make it as far as you have.
你一样成功
I think we have a real good chance.
我认为我们有很好的机会
Going up against these things at night is not wise.
在晚上对付这些东西是不明智的
Especially without night vision.
特别是没有夜视功能的情况下
We should just stay here and rest. Who's next?
我们应该留在这里休息下一个是谁？
Ladies first.
女士优先
What the hell is going on?
这到底是怎么回事？
Peterson, sir, looks like he removed
看起来他把他们所
all their coding devices.
有的编码设备都拿走了
And we've lost visual on them.
我们看不到他们了
Sir, it appears there's a comm request
长官 好像有一个来自
coming in from the field.
外地的通讯请求
Well, put it through. What the hell is going on?
接进来到底怎么回事？
You're on.
该你了
- Sergeant Peterson. - Blake.
- 彼得森警 -布莱克
- Is. - Yes.
- 是 -是的
We know about the traitor.
我们知道叛徒的事了
- I am sorry, sir. - You did what you could.
- 对不起先 -你已经尽力了
They reloaded, but not before I could lead them
他们重新装弹了 但是在我
to the facility.
把他们带到实验室那里之前
You have served your country well, soldier.
你为国家做出了很好的贡献 士兵
Your life is not over.
你的生活还没有结束
You will be rebuilt and you will be better
你会被重建 你会比以前
than ever before.
更好
Thank you, sir.
谢谢你 先生
But why take our memories?
但为什么要夺走我们的记忆呢？
You were told to wipe your memories
你被告知要抹去你的记忆
so you'd have a clear mind out in the field,
这样你才能在战场上保持清醒
but in reality it was so that you wouldn't know the truth
但事实上 你不知
about what you were getting yourself into.
道自己在做什么
All this feels kinda hazy.
所有这些都让人感觉有点模糊
Most of your memories should come back.
你的大部分记忆应该会回来
There are a few that may be lost permanently.
有一些可能会永远消失
Some of you may welcome that.
你们中的一些人可能会对此表示欢迎
You said there's a kill switch for the perimeter?
你说周边有个自杀开关？
Every program is built with a backdoor.
每个程序都有一个后门
MechWood is no exception.
梅克伍德也不例外
The kill switch would bring down the outer perimeter field.
自杀开关会把外围的磁场拉下来
We find that, we get the hell out of here.
我们找到了 就离开这鬼地方
The genesis of MechWood was founded on Project Titan.
麦克伍德的起源是建立在泰坦计划上的
Human controlled weaponry.
人类控制的武器
Humans and mechs working together
人类和机甲一起努力创造一
to foster a better future.
个更美好的未来
That's right. That's the reason why I came on board.
没错 这就是我加入的原因
But the general deemed it inefficient.
但是将军认为这样做效率低下
He was more in favor of an AI interface.
他更喜欢人工智能界面
Yeah. Welcome to MechWood.
欢迎来到麦克伍德
Where the future meets you.
未来与你相遇的地方
There's an underground bunker
有一个地下碉堡
that houses the remains of Project Titan.
里面存放着泰坦计划的残骸
It's where all this started.
这就是一切开始的地方
We find that, we find the kill switch.
我们找到了 就找到了终止开关
Where is it?
它在哪里？
I'm working on it.
我正在努力
They must all still be in that bank.
他们一定还在那家银行里
If so, we have no way of pinging
如果是这样的话 我们就无法
their exact location.
定位他们的确切位置
There's a mech-4 on the corner. Pull up that camera.
角落里有个械甲怪把摄像机调出来
It's quiet out there.
外面很安静
All right, the Titan site's about a quarter mile from here
土卫六的位置离这里大约四分之一英里
Remember, stay down low. They can't see well below them.
记住 趴低点 他们看不到下面
Also, their vision can't multitrack quick.
此外 他们的视力不能快速多轨道
Yeah, without the nerd, we're doomed. No offense.
没有书呆子我们就完了无意冒犯
All right, we're gonna form
好了 我们要在他周围
a tight circle around him, okay?
围成一圈
You heard the man.
你听到他说的了
Stay as low to the ground as possible and don't stop moving.
尽可能地靠近地面 不要停止移动
Copy that.
收到
Piper, Piper, no, no!
派珀 派珀 不！
Where the fuck are they?
他们到底在哪儿？
Everywhere.
到处都是
And...
还有..
We're back in business.
我们又回到正轨了
Okay, here we go. Now we're talking.
好了 我们开始吧 这才像话
Data, data, data!
数据 数据 数据！
We're flying out that door. Out that door now!
我们要飞出那扇门 现在就飞出那扇门！
- Go go go, c'mon. - Let's go.
- 快走快 -我们走
- Let's go, let's go. - Let's go.
- 我们走我们 -我们走
One of the agents appears to be terminated.
其中一个特工似乎被解雇了
Why are they still firing into the bank?
为什么他们还在向银行开火？
The spyder mechs should've transferred the location data!
间谍机甲应该已经转移了位置数据！
We have visual, sir.
我们看到了 长官
Give me the comm.
把通讯器给我
Next we got to remember to zigzag until we get there.
接下来我们要记得弯弯曲曲地走直到到达那里
Congratulations, troops, you've only lost one
祝贺你们 伙计们 你们只失去了一个机甲战士
while managing to take out a record number of mechs.
而且你们打破了机甲战士的记录
Yeah, I see you hiding on the corner of block eight.
我看到你躲在第八街区的拐角处
Piece of shit.
一坨屎
Lucky for you those cameras don't fire back.
算你走运那些摄像头不会反击
All right, guys, we gotta stay focused.
好了 伙计们 我们要集中精力
Make our way to the Project Titan site, all right, Brock?
去泰坦计划基地好吗 布洛克？
Take the front, Madison, middle, I'll take the rear.
麦迪逊 你负责前面 中间 我负责后面
All right, ready, go, go, go, move!
好了 准备 走 走 走 走！
They're heading over to Project Titan bunker.
他们正前往泰坦计划的掩体
Sir?
先生？
Sergeant Shapiro, open the hatch.
夏皮罗中士 打开舱门
Sir, the X22 prototype has never been fully activated
长官 X22的原型机还没有完全启动
nor has it ever proven stable enough for active combat.
它也没有足够的稳定性进行主动战斗
I didn't realize you wanted to join Peterson
我不知道你想和 Peters
out in the field.
on 一起出外勤
Yes sir.
是的 先生
This is my world.
这是我的世界
And I've got three rogue agents
还有三个叛逃特工和一
and a fallen comrade back from the dead,
个死里逃生的战友,
roaming around in it.
在里面闲逛
I think it's time we tested our full capabilities.
我认为是时候测试我们的全部能力了
Shit, I was here on my first day.
妈的 我第一天就来了
It's quiet out there. Something seems off.
外面很安静 有点不对劲
This whole place is off.
这整个地方都关闭了
So let's hurry this the hell up.
所以我们得赶紧了
Got 'em.
明白了
C'mon.
过来
How far along are we?
进展到什么程度了？
Initiating sequence has been activated.
启动程序已经启动
Wake up, big boy.
醒醒 大男孩
There it is.
就是这个
What, are you saying, the Titan's in that safe?
你是说泰坦号在保险箱里？
Yeah.
是的
Hurry up.
快点
You're first.
你先来
Clear.
安全
Clear.
安全
Wow.
哇
Well, this must be the Titan.
这一定是泰坦号
What does it do?
它是做什么的？
You get in it.
你进去吧
Yeah, that ain't my thing, hombre.
这不是我的风格 伙计
I'm not about to trust a mech.
我不会相信机甲人的
All right, I'll do it.
好吧 我去
- More power. - Apparently,
- 更强大的力 -显然,
they didn't send us in here with the good shit.
他们不是让我们带好货进来的
No.
没有
No, they did not.
不 他们没有
- This should help. - Hopefully.
- 这应该有帮 -希望如此
System malfunction.
系统故障
There we go.
好了
Titan hatchway open. Awaiting pilot.
泰坦舱口开启 等待驾驶员
Let's find that kill switch.
让我们找到那个自杀开关
Leave that to me. You guys go give 'em hell.
交给我吧 你们去教训他们
Oh no.
哦 不
One of ours?
我们的人？
Yes and no.
是也不是
It's Titan.
是泰坦
Peterson.
男名男子名
My new family versus my bastard son.
我的新家庭对抗我的私生子
I hope you brought your popcorn.
希望你带了爆米花
You got eyes in there?
里面有人吗？
Oh yeah, we're in business.000
哦 是的 我们在做生意 000
Let's open her up, see what she can do, huh?
我们给她开刀 看看她能做些什么？
Let's kill some robots.
让我们干掉一些机器人
- Whoo! - Yeah, it works!
- 喔!-耶 成功了！
As soon as the X22 is active, we're launching.
一旦 X22启动 我们就发射
Hydraulics are up. Fuel up.
液压系统启动 加油
Power's up.
电力恢复了
It's beautiful.
太美了
Oh shit.
哦 该死
Wonderful!
太棒了！
I've never seen this programming language before,
我以前从没见过这种编程语言,
but it appears as if all the other mechs
但似乎所有其他
are dumping their data to the X22.
机甲都把数据传给了 X22
It's now self automating on all functions.
现在所有功能都自动化了
Brock, you in position?
布洛克 你就位了吗？
C'mon, let's go go go, move!
来吧 我们走 走 走 走！
Hey, hey over, you motherfucker!
嘿 嘿 结束了 你这个混蛋！
C'mon.
过来
Why are the other mechs not reacting?
为什么其他机甲没有反应？
They're all over Main Street.
他们到处都是
I got more of this, you piece of shit.
我还有更多这个 你这个混蛋
Take out the Titan, dammit!
干掉泰坦 该死的！
There we go.
好了
I'm going down!
我要下去了！
Fish in a barrel.
桶里的鱼
- Sir, we got a problem. - No shit, sergeant.
- 长官 我们有麻烦 -不是吧 中士
Shane, Shane, get outta there!
肖恩 肖恩 快出来！
What the hell are they doing?
他们到底在干什么？
Beats the hell outta me, but I ain't complaining.
我也不知道 但我不是在抱怨
Shane, Brock, get in, come on, let's go!
肖恩 布洛克 上车 快点 我们走！
All right, come on, let's go.
好了 来吧 我们走
- Sir, we have a problem. - I'm not blind!
- 长官 我们有麻烦 -我不是瞎子！
There's corruptions everywhere.
到处都是腐败
It's corrupting our own databases.
它正在破坏我们自己的数据库
They are heading out of town towards the perimeters.
他们正朝城外的警戒线走去
Is the perimeter kill switch ready?
周界自杀开关准备好了吗？
- I hope this works. - It'll work. I built it!
- 希望能成 -会成功的我造的！
Warning. Warning.
警告 警告
Perimeter warning, 100 yards.
警戒线 距离100码
We're gonna hit the perimeter.
我们要进入周边区域
- 50 yards. Breach imminent. - Here goes nothing!
- 50码 攻击即将发 -什么也没发生！
Perimeter access granted.
允许进入周界
What are you waiting for? Seal it up.
你还在等什么? 把它封起来
- Hold on. - Perimeter warning.
- 等 -周边警告
This can't be happening.
这不可能
What are the protocols we have for this?
我们对此有什么规定？
Perimeter warning.
周边警告
Perimeter warning.
周边警告
Perimeter warning.
周边警告
Compose yourself, soldier.
冷静点 士兵
This was always a possible outcome.
这总是一个可能的结果
Perimeter warning.
周边警告
Perimeter warning.
周边警告
Perimeter warning.
周边警告
- What are you doing? - Perimeter warning.
- 你在干什么?-周边警告
Perimeter warning.
周边警告
What camera is this?
这是什么相机？
Perimeter warning.
周边警告
Perimeter warning.
周边警告
Perimeter warning.
周边警告
The government of the United States of America
美利坚合众国政府
thanks you for your service.
感谢你的服务
Now.
现在
Well?
怎么样？
It was an honor dragging your dead weight around.
拖着你的累赘到处跑是我的荣幸
Brock, I hope I never see you again.
布洛克 我希望再也不要见到你
I hate to break this tender moment up,
我不想打断这温柔的时刻,
but let's get the hell outta here.
但我们还是离开这鬼地方吧